TamaGaya, не могу судить по английскому переводу. Это слово все-таки имеет негативное значение. Есть синоним этого слова 押しの強い - агрессивный, напористый, вызывающий, нахальный. Может, имеется ввиду, что он "быковал"?
но все нормально разрешилось?
Я виновата, страховая мне ничего не возместит. Менять всю правую сторону в авто. А так да, нормально, никто не пострадал.

aya-ko,
Может, имеется ввиду, что он "быковал"?
только не Юго, ни за что в это не поверю.

TamaGaya, ну тогда может типа милый нахаленок, что-то типа того? Я на самом деле сама не сталкивалась с этим прилагательным в жизни, но, почитав поглубже о нем, узнала, что по отношению к девушкам и щенкам этот эпитет может иметь вроде как положительную окраску. Но у нас речь о парне, не знаю, что же они конкретно имели ввиду. И почему переводчик не перевёл это слово на английский?🤔

aya-ko, вообще-то он старший в группе и вроде как их сэмпай. Но позже всех пришел в ДжЕ и Джури учил его танцевать, так что он вроде как кохай. И пусть они выбрали его лидером, но сразу предупредили, чтобы не обольщался. А еще они отметили его властную сторону - что он вроде как может помыкать мемберами в стиле "эй ты, подай мне этот шампунь". Но вместе с тем он такое солнышко и лучший друг Джесси, а не эмо-Хокуто*развожу руками*.

TamaGaya, я не знаю 🤷♀ какой ещё смысл может быть. Все словари выдают примерно то, что я тебе выше написала.