Обычно я не пишу при переводе свои личные эмоции, если только в комментах. Но тут…
Ох, ну и задачку задала мне Тамагаечка TamaGaya вчера вечером, показав ролик с Шокуры, где Юто и Юя зачитывают письма друг другу. Мой мозг просто взорвался вчера, слушая ЭТО и понимая, что либо я схожу с ума, либо я вообще ничего не понимаю. Нормальной мне показалась только фраза про день рождения Такаки и все.
читать дальше
Вот что я расслышала вчера с первого раза, и я дополнила (в скобках) их тем, какие были у меня мысли по этому поводу.
Письмо Юто.
«Жук, Такаки как жук. Самый большой в мире жук (WTF? красивый как жук? блин, мне надо меньше пить – завтра проверю, наверное, послышалось).
Ходили вместе в бильярд. (Аааааа! Черт! А причем тут жук и красота?).
Дерево-спина, сексуально наклоняется. (Что за…? Ему сколько лет вообще на тот момент? Это вообще законно такое говорить в таком возрасте или мне слышится? Блин, точно фанфиков перечитала, завтра надо все выслушать и перепроверить).
Напоминает жука (Что за бред! Опять этот жук, а бильярд тогда при чем?)
Кюу! Кюу, которая стоит? Фигура кюу. (Что? Черт! Похож на девятку? Блин, я вообще смогу понять хоть одну фразу нормально?)
(Элегантный и снова жук. WTF? Что за фигня?)
Самки? Добрый, как Такаки? (Я схожу с ума…)
Поехать в Индонезию за жуками вместе. (Какая на хер Индонезия? Блин, а бильярд тогда при чем там был? Может и не бильярд? Пойду еще раз прослушаю. Не, точно бильярд был).»
Письмо Юи.
«Когда я увидел Юто он был похож на белку. (Блин, все я больше точно не пью, даже по праздникам.).
Залез на колени во время разговора (WTF? Такое может быть вообще? Надо перепроверить).
Он тяжелый. (Ничего не поняла, кто, Юто тяжелый?).
Из ребенка в мужчину. (Я не ослышалась? Точно? WTF?)
Разговор о любви. (Не складывается совершенно ничего? Какие разговоры о любви с белкой?).
Пока еще ребенок. (Все, я никогда не смогу это перевести).»
А вот уже нормальный выслушанный человеческий перевод этого ролика, который мне дался не так уж и легко, честно говоря.
Письмо Накаджимы.
«Такаки-куну.
Если сравнивать Такаки-куна с насекомым, то он - Жук-олень. Что я хочу этим сказать? Жук-олень 11 см в длину и это один из самых больших жуков в мире.
Посмотрите пожалуйста! Эти элегантные красивые линии. Эти изогнутые прекрасные линии! Такаки-кун именно так изящно двигается.
Зачем я это говорю? Мы как-то вместе ходили в бильярд. Абсолютно точно ни один человек не сможет повторить ту восхитительную манеру, с которой он ударял по шару один за другим. Думаю, это из-за того, что он так держит спину. Спина как ствол дерева. Его удары по шарам были движением спины.
Я был загипнотизирован!
Как фигура космического рейнджера, который просто стоит, его тело изгибалось и он сексуально и свободно наклонялся вперед.
Я был загипнотизирован!
Он еще до такой степени хорошо подбирает одежду, что если немного отвести взгляд, то на табло будет написано, что у тебя уровень пятилетнего ребенка.
Это действительно была борьба (это он про бильярд). Он не был спокоен, но при этом выглядел элегантно, как Жук-олень. Они добры к самкам в природе. Такаки определенно такой же, да? Было бы здорово когда-нибудь полететь в Индонезию за Жуками-оленями, которых там очень много, вместе с Такаки.
Накаджима Юто.»
Письмо Такаки.
«Для Юто.
Мое впечатление, когда я впервые увидел Юто было такое: «Какой маленький!». Он был целиком похож на белку. Во время разговора, когда залез ко мне на колени, то выглядел маленьким и тихим. Но это было обманчивое впечатление, он оказался очень…. тяжелым.
«Этот парень такой тяжелый!» И тут я осознал: «Да ты из ребенка превращаешься в мужчину!»
Поэтому мы поговорили с ним о любви и о том, что как далеко ты бы ни был, то обязательно спешишь приехать в определенное место. Такой разговор очень интересен, когда достигаешь данного возраста. Эта привычка, когда ты расстроен или странно себя чувствуешь, помогает исчезнуть всем расстройствам. Но пока он еще ребенок, так ведь?
И еще одна вещь напоследок.
В день моего рождения рано утром первым мне пришло сообщение от Юто, я был очень рад. Я его сохранил и до сих пор время от времени просматриваю. Спасибо.
Милому Юто, который, как мне бы хотелось, чтобы стал моим настоящим младшим братом. Такаки Юя.»
Юто: «Спасибо большое».