Сегодня выкладываю нарезки из программ с Фуджигаей Тайсуке из Kis-my-ft2.
Momm
Небольшая предыстория. Эта передача Momm посвящена Сайто-сану - комику из комедийной группы «Trendy angel». Вначале он рассказывает, как приехал в Токио и хотел стать Джонисом, но ему было уже много лет (за 20) и он начал рано лысеть. Поэтому он решил стать комиком. Когда в передаче речь заходит о его обычной жизни, то расспрашивать о ней начинают Фуджигаю. Вот этот кусочек с переводом я и выкладываю. Любопытно и мне кажется, что они раздули из мухи слона. Фуджигая, конечно, достойно отвечает, но по подтексту вопросов и, вообще, по тону беседы у меня осталось не очень приятное ощущение. Не знаю, может, я слишком впечатлительная….
Еще один момент. У японцев вообще не принято называть людей по имени (называют по фамилии), даже между знакомыми. Только очень-очень близкие люди называют друг друга по имени. Ну и приставка –сан или на худой конец –кун обязательно должны быть к имени. Особенно, если разговор идет на людях. Поэтому, мне тоже непонятно, зачем Сайто это делает, что он хочет этим показать. Хороший друг никогда не навредит, тем более, сам в этой индустрии и знает, как слухи из ничего рождаются.
Busaiku– Фуджигая – супер фитнес-тренер
Ну, тут он ручонки-то тянет, конечно, к хрупкому девичьему тельцу, аяяяй! Ну, конечно, тренер же должен заценить, ага-ага….