Выложила 3 серию фильма с субтитрами.
Ссылки:
Смотреть и скачать с ЯДиска https://yadi.sk/i/S_Pe3a9R3LGKnz
Смотреть на:
Мейл.ру https://my.mail.ru//list/aya-ko/video/kimiwapetto/16.html
Дорама.тв http://doramatv.ru/you_re_my_pet__2017_/series3?mature=
Немного дольше переводила эту серию - были несколько не очень понятных фраз. Но все благополучно разрешилось, я их поборола, т.е. перевела.
https://my.mail.ru//list/aya-ko/video/5/15.html
Перевод с японского и субтитры мои - Aya-ko.
Передача супер - я до слез смеялась. 2 часть постараюсь на выходных сделать.
Составлю список программ, которые в ближайшее время собираюсь перевести.
Список открытый и он будет обновляться по мере готовности и добавления нового видео.
Закончила 2 серию.
Видео на Мейл.ру. https://my.mail.ru/list/aya-ko/video/kimiwapetto/11.html
Видео на Дорама.тв - пока проходит модерацию - http://doramatv.ru/you_re_my_pet__2017_
Сегодня выкладываю нарезки из программ с Фуджигаей Тайсуке из Kis-my-ft2.
Momm
Небольшая предыстория. Эта передача Momm посвящена Сайто-сану - комику из комедийной группы «Trendy angel». Вначале он рассказывает, как приехал в Токио и хотел стать Джонисом, но ему было уже много лет (за 20) и он начал рано лысеть. Поэтому он решил стать комиком. Когда в передаче речь заходит о его обычной жизни, то расспрашивать о ней начинают Фуджигаю. Вот этот кусочек с переводом я и выкладываю. Любопытно и мне кажется, что они раздули из мухи слона. Фуджигая, конечно, достойно отвечает, но по подтексту вопросов и, вообще, по тону беседы у меня осталось не очень приятное ощущение. Не знаю, может, я слишком впечатлительная….
Еще один момент. У японцев вообще не принято называть людей по имени (называют по фамилии), даже между знакомыми. Только очень-очень близкие люди называют друг друга по имени. Ну и приставка –сан или на худой конец –кун обязательно должны быть к имени. Особенно, если разговор идет на людях. Поэтому, мне тоже непонятно, зачем Сайто это делает, что он хочет этим показать. Хороший друг никогда не навредит, тем более, сам в этой индустрии и знает, как слухи из ничего рождаются.
Busaiku– Фуджигая – супер фитнес-тренер
Ну, тут он ручонки-то тянет, конечно, к хрупкому девичьему тельцу, аяяяй! Ну, конечно, тренер же должен заценить, ага-ага….
Итак, по просьбам трудящихся, шутка, мне было тоже очень интересно и смешно переводить это видео, представляю старенькую программу, где Кат-тун (а, точнее, Джин, который отдувается за всех) и Матсумото меряются пиписьками, ой, 
ведут конструктивный диалог. 
Эх, были времена!
Кстати, вначале программы Матсумото использует кансайский диалект.
Анонс. Завтра выложу Momm с Фуджигаей. Выложила бы раньше, но несколько фраз хотела перепроверить - уж больно двоякий смысл у них.
Это римейк дорамы 2003 года. В рунете ее еще нет. Начала переводить сама и сделала субтитры пока к 1 серии.
1 серия
Посмотреть серию на Яндекс диске (в хорошем качестве) и скачать ее себе можно уже сейчас по ссылке.
Скоро добавлю ссылки и на другие ресурсы:
Dorama.tv doramatv.ru/you_re_my_pet__2017_/series1
Mail.ru my.mail.ru//list/aya-ko/video/kimiwapetto/7.htm...
etc.
Перевод с японского и субтитры мои - Aya-ko.
Внимание! Если субтитры не отображаются, то надо нажать кнопочку СС рядом со значком HD в плеере.
В ней участвовали Китаяма и Мията из Кисов. Сама программа так себе, но я вырезала несколько любопытных моментов и перевела их. Очень жаль, что мальчикам особенно и высказаться то не дали. Почти всю передачу они молчали. И, даже когда начинали откровенничать, им не давали развернуть мысль. Но все равно несколько очень любопытных нарезок получилось.
Видео №1. Разговор идет о сексуальной привлекательности. Тут Китаяма такой смущенный, прям видно, как Накаи его смутил своими вопросами.
А Мията лучше б вообще молчал. Говорит, надо выбирать левую грудь, потому что она больше за счет, того, что сердце с левой стороны. Эта фраза сделала мой день.
Видео №2. Китаяма рассказывает, какой стиль одежды его возбуждает. И опять, очень быстро его прервали, так жалко!
Видео №3. Мияте Накай поставл диагноз – извращенец. Он и правда что-то разоткровенничался про свой фетиш. Надо смотреть еще на выражение лица Китаямы в тот момент, когда Мията все это говорит. Там прямо на лице написано: «Ты что несешь?».
В общем, отличные моменты. Перевод делала сама, старалась выверить каждую фразу, даже когда хором все говорят. Редко бывает, что о таком личном говорят.
Решила делать перевод моментов передач, которые мне интересны, чтобы язык не забыть, ну и новые слова и выражения выучить, а то совсем обленилась. 4 года уже ничего не переводила вот так дотошно.
Увидела на тамблере коротенькое видео из этого фильма - утащила к себе.
Хочу сказать, что еще ни один фильм не производил на меня такого впечатления, как этот. Я несколько дней ходила и думала - что я посмотрела, что это было? Ощущение такое, что это не актеры заучивали роль, а просто люди рассуждают, доносят свои мысли. Т.е. очень необычный сценарий, диалоги могут занимать 10 минут, а не как должно быть (не более 2-3 минут). Но они необычайно интересные.
Очень жаль, что перевод откровенно плохой и многое по смыслу теряется.
Как-то я на них совсем внимания не обращала, а тут решила что-то новенькое посмотреть и очень поразилась их концертом 2016 года. Песни классные, музыка отличная. Меня вообще постоянно волнует вопрос, откуда столько авторов песен у них в агентстве. Групп много, и у всех много отличных песен. Просто конвейер какой-то.
ジャニーズWEST - Tamer
Мммм.... цирк, говорите. Это интересно.
ジャニーズWEST - 迷宫summer
Отличное исполнение.
Sexy zone - Bad Boys
Нравятся мне мальчишки - такие отчаянные. Кикучи Фума изо всех силенок косит под Аканиши, но, как говорится, харизма пока не та. Но может еще подрастет, возмужает.
Sexy zone - Dear High heel
Накаджима Кенто классно играет на рояле. Ему даже Стенвей на концерт поставили. Ага, супер круто.
Kat-tun запись с концерта 2009 года в хорошем качестве. Каменаши там жжет - факи целует. 
Ай-яй, плохой мальчик!
Но меня больше волнует вот такой вопрос. Эту же песню исполнял на каком-то концерте Фуджигайя и по реакции зала на сцене что-то прям непотребное происходит, но у меня только есть аудио запись этого действа.
Если кто знает, что за концерт, буду благодарна. Прям не могу, как хочу посмотреть. Помру от любопытства.
Всем привет! Когда-то у меня был очень объемный дневник на mail.ru, в котором я писала о Японии, о жизни там, об отношениях, о музыке, языке. Но блоги на мейле удалили и несколько лет мне не хотелось больше ничего и нигде писать. Было потеряно огромное количество информации. Но прошло время и мне снова хочется писать и делиться своими эмоциями по поводу Японии и всего японского. Ведь если заболел Японией, то она тебя точно не отпустит всю твою жизнь.
